Recrutement
Afin de proposer des releases de meilleure qualité et surtout plus régulières, Zero Fantasy Scans recrute. L'activité du scantrad comporte plusieurs postes :
Raw provider : Petit anglicisme pour désigner celui qui scanne les mangas que l'équipe va traduire. Son rôle s'avère primordial, sans les raws, on peut aller se recoucher XD. Si vous souhaitez postuler, il vous faudra un scanner (nan c'est vrai o_O ?) et posséder les mangas que nous comptons scantrader, donc être abonné au Magazine Zero Sum Comics et/ou posséder les tomes reliés des séries =).
Traducteur : ici, il existe deux types. Ceux qui connaissent la langue de nos chers amis japonais : bref des traducteurs jap/fr. Il y a de nombreux projets qui n'ont malheureusement pas été traduits en anglais, donc du coup, ils sont au point mort. Si vous êtes intéressé, faites signe =p. Bonne maîtrise du japonais c'est important, je pense U_U. Le second type (plus courant U_U) est celui des traducteurs us/fr, là si vous avez un bon niveau en anglais, faites signe =).
Checkeur : dont le rôle est de travailler de concert avec le traducteur. Il relit la traduction et corrige certaines, revoit avec le traducteur certains passages qui ne conviennent pas. Bref, c'est comme un correcteur. Une bonne maîtrise de la langue française et de l'anglaise (ou de la japonaise) est nécessaire.
Quality Checkeur : Il lit en avant première les chapitres afin de relever toutes les erreurs qui auraient pu être faites (oubli de bulle, faute d'orthographe...). Il s'agit à nouveau d'un rôle de correcteur.
Editeur : C'est celui qui va s'amuser à effacer les textes des pages et à insérer celui de la traduction. Sans vouloir démoraliser, c'est un travail assez méticuleux et long (surtout pour Karneval T_T). Pour postuler, il faut être muni d'un bon logiciel de retouche d'images comme Photoshop ou The Gimp =). Ce poste peut éventuellement être découpé en deux sous-postes, le premier consitant à effacer les textes, le second à mettre le texte de la traduction.
SI vous êtes intéressé, contactez-moi à cette adresse : kaito_13@hotmail.fr.